((a série pequenas traições é resultado de minhas investidas nessa arte de traduzir, absolutamente provocada que fiquei pela Laura Wittner em seu Viver e traduzir. Traduzir, diz ela, para tentar possuir o texto que te possui. Traduzir como uma decisão, um pecado, um risco. Tradução como um roubo. Ressurreição. Assinado: a editora))